Gelem, Gelem

Gelem, Gelem. Por Oguz Aksaç

Gelem, gelem lungone dromensar
maladilem baxtale Rromençar
A Rromalen kotar tumen aven
E chaxrençar bokhale chavençar

A Rromalen, A chavalen

Sàsa vi man bari familja
Mudardás la i Kali Lègia
Saren chindás vi Rromen vi Rromen
Maskar lenoe vi tikne chavorren

A Rromalen, A chavalen

Putar Dvla te kale udara
Te saj dikhav kaj si me manusa
Palem ka gav lungone dromençar
Ta ka phirav baxtale Rromençar

A Rromalen, A chavalen

Opre Rroma isi vaxt akana
Ajde mançar sa lumáqe Rroma
O kalo muj ta e kale jakha
Kamàva len sar e kale drakha

A Rromalen, A chavalen

***

Anduve, anduve por largos caminos
Encontré afortunados romà
Ay romà ¿de dónde venís
con las tiendas y los niños hambrientos?

¡Ay romà, ay muchachos!

También yo tenía una gran familia
fue asesinada por la Legión Negra
hombres y mujeres fueron descuartizados
entre ellos también niños pequeños

¡Ay romà, ay muchachos!

Abre, Dios, las negras puertas
que pueda ver dónde está mi gente.
Volveré a recorrer los caminos
y caminaré con afortunados calós

¡Ay romà, ay muchachos!

¡Arriba Gitanos! Ahora es el momento
Venid conmigo los romà del mundo
La cara morena y los ojos oscuros
me gustan tanto como las uvas negras

¡Ay romà, ay muchachos!

Gelem, Gelem es el himno gitano y hoy lo he descubierto por casulidad. Bueno, no del todo. Esta mañana he estado en una fiesta de gitanos en un cole y a la vuelta me ha dado por pensar en que mi primer voluntariado fue precisamente haciendo actividades con niños gitanos, hace ya unos 20 años de eso. Casualmente, al tomarme una cerveza en un bareto hace unos meses, una chica se acercó para preguntarme si era era uno de los chicos de aquellos talleres. Con la boca abierta, claro. Hablamos durante un rato y sin llegar a explicarme nada me di cuenta que estaba enfadada con su pareja, otra chica gitana que andaba por allí. Sí, las cosas cambian para todos.

Es un himno triste, por algo hace referencia a los campos de exterminio nazis; tampoco habla de la belleza de la patria ni del orgullo de sentirse parte de una tierra. Camino, llanto y orgullo de su raza.

Ciclismo urbano

Acabo de merendarme una charla titulada "El ciclismo, ¿nueva ideología?" en ese espacio tan mac que es Camon (el antiguo Aula Joven de la Cam en Alicante). Empezando por el título, llamar ideología al uso de la bici en la ciudad es como hablar de la ideología del monopatín o del uso de un carrito en el súper. Eso sí, es efectista y llama la atención, pero si algo me ha gustado de la charla (Colectivo Ciudad Ciclista, y Biciescuela Granada) es la siguiente idea: el ciclismo urbano sólo crecerá cuando se desvincule de ideologías, cuando no se asocie a reivindicación de hippies, ecologistas, alternatas... Se avanzará cuando se consiga que personas sin ningún tipo de vinculación ideológica, o mejor, cuando un buen número de personas, tengan la ideología que tengan, busquen soluciones conjuntas a los problemas que viven los ciclistas urbanos.

En Alicante hace ya unos años que se celebra la Masa Crítica y una de las cosas que me agradaba de ellas es la diversidad de personas que acuden. Gente de lo más normal y personas de lo más peculiar. Siempre me ha parecido un error que las propuestas que se tengan que plantear a las administraciones vayan respaldadas por un grupo ecologista. Incluso de cara al ciudadano me parece contraproducente. Suelo coger la bici para ir al trabajo (4+4 kms.) simplemente porque me divierto, disfruto con ello, me da vitalidad. Para mi eso es lo más importante, lo más inmediato. Que además no contamino, estupendo, que me siento mejor por no formar parte de la masa borregil que usa el coche para todo sin apenas plantearse si hay alternativas, mejor que mejor. Pero repito que la razón fundamental es que la bici es divertida, emocionante. Esta es otra de las ideas que se ha puesto sobre la mesa y que suscribo totalmente. Comentaba esta mañana con unos compañeros de trabajo que las personas que pudieran hacerlo tendrian que moverse por la ciudad durante una semana en bici. Estoy seguro que una parte de ellos quedarían marcados y tentados a continuar con la experiencia, quizá no de manera permanente, quizá en combinación con otros medios... pero eso es al fin y al cabo lo que hacemos la mayoría de ciclistas urbanos, combinar.

Otra idea a replantearse, circular en bici es extremadamente peligroso, "vas vendido". Circular es peligroso para todos, coches, motos, ciclistas y peatones. Cada medio tiene sus particularidades, pero después de años usando la bici nunca he tenido ningún accidente, ni siquiera un susto. Los he tenido en carretera, claro, pero eso es otra historia. Lo importante es la mentalidad con la que te mueves. Tengo el mismo derecho a usar la calzada que cualquier otro vehículo. Y también las mismas obligaciones. Con prudencia, usando la cabeza, respetando y haciéndote respetar, la bici es una experiencia que engancha.

Volviendo a la charla, sólo he echado en falta a la gente de Alacant en Bici (lista de correo). Me parece bien que traigan gente de fuera para enriquecer el asunto, pero no contar con el único colectivo de Alicante que lleva años trabajando me hace pensar que los programadores de Camon desconocen la realidad local.

13/11/09

Colores (express)

© fotos y presentación, Juan Carlos Ábalos Guerrero, 2009
Track: Not For Sale. Cocorosie, La Maison De Mon Reve, 2004

Versión extendida

Print me

© fotos y presentación, Juan Carlos Ábalos Guerrero, 2009
Track: Le Compteur. Yann Tiersen, La Valse Des Monstres, 1995