Let's Impeach The President, de Neil Young
Suma una buena canción a una impecable letra y añade un vídeo bien engarzado y efectivo... Conseguirás uno de los mensajes más claros y rotundos que puedas ver contra el presidente de los USA. Los dos temas son del disco Living With War, que por cierto está muy bien:
Let's impeach the president for lying
And leading our country into war
Abusing all the power that we gave him
And shipping all our money out the door
He's the man who hired all the criminals
The White House shadows who hide behind closed doors
And bend the facts to fit with their new stories
Of why we have to send our men to war
Let's impeach the president for spying
On citizens inside their own homes
Breaking every law in the country
By tapping our computers and telephones
What if Al Qaeda blew up the levees
Would New Orleans have been safer that way
Sheltered by our government's protection
Or was someone just not home that day?
Let's impeach the president
For hijacking our religion and using it to get elected
Dividing our country into colors
And still leaving black people neglected
Thank god he's racking down on steroids
Since he sold his old baseball team
There's lot of people looking at big trouble
But of course the president is clean
Thank God
*****
Procesemos al Presidente
Procesemos al presidente por mentir
y conducir al país a una guerra
abusando del poder que le dimos
y enviando todo nuestro dinero fuera de la puerta
Quién es el hombre que dio trabajo a todos los criminales
las sombras de la Casa Blanca oculta a quién se esconde tras las puertas cerradas
y manipula los hechos para acomodarlos a su nueva historia
de porqué tiene que enviar a nuestros hombres a la guerra
Procesemos al presidente por espiar
a los ciudadanos dentro de sus propias casas,
violando todas las leyes,
pinchando nuestros ordenadores y teléfonos
¿Qué ocurre si Al Qaeda hizo volar los diques
Sería Nueva Orleans más segura por eso?
Al abrigo de la protección del gobierno
O ¿no fue alguien a casa ese día?
Procesemos al presidente por secuestrar
nuestra religión y usarla para ser elegido
dividiendo nuestro país en colores
Y aún descuida a las personas que son negras
Gracias a dios que actúa bajo en esteroides
desde que vendió su viejo equipo de béisbol
Allí hay un montón de personas mirando el gran problema
Pero por supuesto que el presidente está limpio
Gracias a Dios
The Restless Consumer, de Neil Young
The people have heard the news
The people have spoken
You may not like what they said
But they weren't jokin'
Way out on the desert sands
Lies a desperate lover
They call her the "Queen of Oil"
So much to discover
Don't need no ad machine
Telling me what I need
Don't need no Madison Avenue War
Don't need no more boxes I can see
Covered in flags but I can't see them on TV
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies
The restless consumer flies
Around the world each day
With such an appetite for taste and grace
People from around the world
Need someone to listen
We're starving and dying from our disease
We need your medicine
How do you pay for war
And leave us dyin' ?
When you could do so much more
You're not even tryin'
Don't need no TV ad
Tellin' me how sick I am
Don't want to know how many people are like me
Don't need no dizziness
Don't need no nausea
Don't need no side effects like diarrhea or sexual death
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies
The restless consumer lies
Asleep in her hotel
With such an appetite
For anything that sells
A hundred voices from a hundred lands
Need someone to listen
People are dying here and there
They don't see the world the way you do
There's no mission accomplished here
Just death to thousands
A hundred voices from a hundred lands
Cry out in unison
Don't need no terror squad
Don't want no damned Jihad
Blowin' themselves away in my hood
But we don't talk to them
So we don't learn from them
Hate don't negotiate with Good
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies
The restless comsumer flies
Around the world each day
With such an appetite for efficiency
And pace...
Don't need no more lies.
*****
El Consumidor Incansable
El pueblo ha oído las noticias
El pueblo ha hablado
Quizás no te guste lo que han dicho
Pero no bromeaban
Lejos en las arenas del desierto
Reposa una amante desesperada
La llaman la Reina del Petróleo
Con tanto por descubrir
No necesito una máquina publicitaria
Que me diga lo que necesito
No necesito una guerra planeada en Madison Avenue
No necesito más ataúdes que no puedo ver
Cubiertos de banderas que no salen en la tele
No necesito más mentiras...
No necesito más mentiras...
No necesito más mentiras...
No necesito más mentiras...
El consumidor incansable vuela
Por todo el mundo cada día
Hambriento de buen gusto y elegancia
Los pueblos del mundo
Necesitan que alguien los escuche
Estamos muriendo de hambre y enfermedad
Necesitamos vuestras medicinas
¿Cómo podéis pagar tantas guerras
Y dejarnos morir aquí?
Podríais hacer tantas cosas
Y ni siguiera lo intentáis
No necesito anuncios en la tele
Que me digan lo enfermo que estoy
No quiero saber cuánta gente es como yo
No necesito este vértigo
No necesito la náusea
No necesito diarrea o agonía sexual
No necesito más mentiras...
No necesito más mentiras...
No necesito más mentiras...
No necesito más mentiras...
El consumidor incansable descansa
Dormido en su hotel
Hambriento por comprar cualquier cosa
Cien voces de cien lugares
La gente se muere aquí y allá
No ven el mundo como tú
Aquí no hay “misión cumplida”
Sólo miles de muertos
Que gritan con una sola voz
No necesito escuadrones terroristas
No quiero esa maldita yihad
Tipos volándose por los aires aquí mismo en mi barrio
Pero no hablamos con ellos
El odio no negocia con el Bien
No necesito más mentiras...
No necesito más mentiras...
No necesito más mentiras...
El consumidor incansable vuela
Por todo el mundo cada día
Buscando eficacia
Y velocidad
And leading our country into war
Abusing all the power that we gave him
And shipping all our money out the door
He's the man who hired all the criminals
The White House shadows who hide behind closed doors
And bend the facts to fit with their new stories
Of why we have to send our men to war
Let's impeach the president for spying
On citizens inside their own homes
Breaking every law in the country
By tapping our computers and telephones
What if Al Qaeda blew up the levees
Would New Orleans have been safer that way
Sheltered by our government's protection
Or was someone just not home that day?
Let's impeach the president
For hijacking our religion and using it to get elected
Dividing our country into colors
And still leaving black people neglected
Thank god he's racking down on steroids
Since he sold his old baseball team
There's lot of people looking at big trouble
But of course the president is clean
Thank God
*****
Procesemos al Presidente
Procesemos al presidente por mentir
y conducir al país a una guerra
abusando del poder que le dimos
y enviando todo nuestro dinero fuera de la puerta
Quién es el hombre que dio trabajo a todos los criminales
las sombras de la Casa Blanca oculta a quién se esconde tras las puertas cerradas
y manipula los hechos para acomodarlos a su nueva historia
de porqué tiene que enviar a nuestros hombres a la guerra
Procesemos al presidente por espiar
a los ciudadanos dentro de sus propias casas,
violando todas las leyes,
pinchando nuestros ordenadores y teléfonos
¿Qué ocurre si Al Qaeda hizo volar los diques
Sería Nueva Orleans más segura por eso?
Al abrigo de la protección del gobierno
O ¿no fue alguien a casa ese día?
Procesemos al presidente por secuestrar
nuestra religión y usarla para ser elegido
dividiendo nuestro país en colores
Y aún descuida a las personas que son negras
Gracias a dios que actúa bajo en esteroides
desde que vendió su viejo equipo de béisbol
Allí hay un montón de personas mirando el gran problema
Pero por supuesto que el presidente está limpio
Gracias a Dios
The Restless Consumer, de Neil Young
The people have heard the news
The people have spoken
You may not like what they said
But they weren't jokin'
Way out on the desert sands
Lies a desperate lover
They call her the "Queen of Oil"
So much to discover
Don't need no ad machine
Telling me what I need
Don't need no Madison Avenue War
Don't need no more boxes I can see
Covered in flags but I can't see them on TV
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies
The restless consumer flies
Around the world each day
With such an appetite for taste and grace
People from around the world
Need someone to listen
We're starving and dying from our disease
We need your medicine
How do you pay for war
And leave us dyin' ?
When you could do so much more
You're not even tryin'
Don't need no TV ad
Tellin' me how sick I am
Don't want to know how many people are like me
Don't need no dizziness
Don't need no nausea
Don't need no side effects like diarrhea or sexual death
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies
The restless consumer lies
Asleep in her hotel
With such an appetite
For anything that sells
A hundred voices from a hundred lands
Need someone to listen
People are dying here and there
They don't see the world the way you do
There's no mission accomplished here
Just death to thousands
A hundred voices from a hundred lands
Cry out in unison
Don't need no terror squad
Don't want no damned Jihad
Blowin' themselves away in my hood
But we don't talk to them
So we don't learn from them
Hate don't negotiate with Good
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies
The restless comsumer flies
Around the world each day
With such an appetite for efficiency
And pace...
Don't need no more lies.
*****
El Consumidor Incansable
El pueblo ha oído las noticias
El pueblo ha hablado
Quizás no te guste lo que han dicho
Pero no bromeaban
Lejos en las arenas del desierto
Reposa una amante desesperada
La llaman la Reina del Petróleo
Con tanto por descubrir
No necesito una máquina publicitaria
Que me diga lo que necesito
No necesito una guerra planeada en Madison Avenue
No necesito más ataúdes que no puedo ver
Cubiertos de banderas que no salen en la tele
No necesito más mentiras...
No necesito más mentiras...
No necesito más mentiras...
No necesito más mentiras...
El consumidor incansable vuela
Por todo el mundo cada día
Hambriento de buen gusto y elegancia
Los pueblos del mundo
Necesitan que alguien los escuche
Estamos muriendo de hambre y enfermedad
Necesitamos vuestras medicinas
¿Cómo podéis pagar tantas guerras
Y dejarnos morir aquí?
Podríais hacer tantas cosas
Y ni siguiera lo intentáis
No necesito anuncios en la tele
Que me digan lo enfermo que estoy
No quiero saber cuánta gente es como yo
No necesito este vértigo
No necesito la náusea
No necesito diarrea o agonía sexual
No necesito más mentiras...
No necesito más mentiras...
No necesito más mentiras...
No necesito más mentiras...
El consumidor incansable descansa
Dormido en su hotel
Hambriento por comprar cualquier cosa
Cien voces de cien lugares
La gente se muere aquí y allá
No ven el mundo como tú
Aquí no hay “misión cumplida”
Sólo miles de muertos
Que gritan con una sola voz
No necesito escuadrones terroristas
No quiero esa maldita yihad
Tipos volándose por los aires aquí mismo en mi barrio
Pero no hablamos con ellos
El odio no negocia con el Bien
No necesito más mentiras...
No necesito más mentiras...
No necesito más mentiras...
El consumidor incansable vuela
Por todo el mundo cada día
Buscando eficacia
Y velocidad
No hay comentarios:
Publicar un comentario